Стефани Майер 
Клеолинда: Сумеречная сага. Рассвет, часть 1, за 15 минут

Клеолинда: Сумеречная сага. Рассвет, часть 1. за 15 минут

пер. Аполлинарии Панько

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕЦЕНЗУРНАЯ БРАНЬ И НАСТОЛЬКО ШОКИРУЮЩИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ЧТО НЕ ПОЛЮБОВАТЬСЯ НЕ ВОЗМОЖНО 
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ : КОГДА ВАМПИР СВЕРКАЕТ:  Эдвард – такое всё из себя ~*опасное чудовище, Господи, помилуй*~ что даже не хочет трахаться с Беллой пока она такая вся из себя – кожа да кости, а у Беллы только одно на уме, прежде чем стать вампиршей – секс, секс и ещё раз секс, но он не станет её трахать, пока они не поженятся, потому что добрачная вампиризация – бессмертный грех, а Белла не хочет замуж, потому что её родители в молодости развелись, хотя она очень‑очень хочет трахнуться прямо сейчас и хочет стать вампиром, пока окончательно и безвозвратно не ПОСТАРЕЛА, словом – захапать всё разом не получается – либо лиса, либо зерно, либо гусь. А ещё Белла шестнадцать раз втоптала в грязь меховое сердце Джейкоба.

Добро Пожаловать Завить Горе Веревочкой! 

Мы будем безмерно рады видеть ваши мучения на торжественной церемонии по случаю бракосочетания 

ИЗАБЕЛЛЫ МАРИИ СВОН
и 
НЕ ВАС
в 
НАИХУДШИЙ ДЕНЬ ВАШЕЙ ЖИЗНИ
в 
ДОМЕ ВАШИХ ВРАГОВ

P.S. lol 

– Эдвард 

ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ ДЖЕЙКОБ БЕЗ РУБАШКИ : Черт бы побрал это твердомраморное, приторное фруктовое эскимо! Я ОТМЕХОВЫВАЮ В КАНАДУ! 
БИЛЛИ БЛЭК , ПАПАША ДЖЕЙКОБА : Штаны не порви! Я тебе не фабрика Ливайс!

У Блескопиров 

[У Калленов на заднем дворе растёт настоящий лес – ну прямо всё, как у самых обычных людей, но Элис Каллен, экстрасенса‑Брайдезиллу по доверенности, такие пустяки не смущают – это будет свадьба её мечты)]
ЭЛИС : ЭММЕТТ, ТАЩИ ЭТО ДЕРЕВО, КУДА ТАЩИШЬ! ДА ПОМОГУТ МНЕ БЛЁСТКИ, У МЕНЯ БУДЕТ СКАЗОЧНАЯ СВАДЬБА… В ЛЕСУ, А НЕ ТО – ПЕНЯЙТЕ НА СЕБЯ! 

БЕЛЛА : Однако, ЭЛИС, это же не твоя...
ЭЛИС : РАЗНАШИВАЙ ТУФЛИ!
БЕЛЛА : Шпильки? Где ты их взяла, у подтанцовки из "White Wedding"?
ЭЛИС : МАРШ! 

Casa de Свон 

ЭДВАРД : Прежде чем отправиться на Вампирический мальчишник, Белла… я хотел бы тебе кое‑что рассказать. О себе.
БЕЛЛА : Ты… голубой?
ЭДВАРД : Нет, и дальнейшие события докажут это.
БЕЛЛА : Ты... НЕ ДЕВСТВЕННИК?!
ОБА : LOL
БЕЛЛА : Ладно, серьёзно, тогда что?
ЭДВАРД : Ну… в годах эдак тридцатых… потеряв родителей, я пережил период бунтарства: шлялся по улицам тёмного города, чтобы вампить и пирить всяких мерзавцев‑насильников, вроде ме... и я с наслаждением круглые сутки семь дней в неделю предавался этому.
БЕЛЛА : Так… получается, ты был Бэтмен. Вампиробэтмен.
ЭДВАРД : Ага, в стильном треухе.
ЭММЕТТ  [снаружи ]: ЭЙ, БРАТЕЛЛО, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ НА МАЛЬЧИШНИК, ИЛИ КАК?
БЕЛЛА : И что – викторианские стриптизёрши‑пуританки тоже будут?
ЭДВАРД : Не‑а, всего лишь несколько горных львов. А на закусь – мишка и парочка лосей.

Сцена, Которую Стоило бы Снять 

ЭММЕТТ : УФ! УФ! УФ!
ДЖАСПЕР : ООООООО!
Прекрасный Денёк для Кровавой Свадебки 
ЭДВАРД : Берёшь ты меня – Кошмарное Сверкающеё Чудовище, в лепестках роз и кровавых слюнях стоящее на вершине горы из трупов твоих родственников и друзей – до тех пор пока у нас не стешется последний клык?
БЕЛЛА : Бер – УУУУУУУУУУУУУУУ!

Настоящая ~*Свадьба*~ 

ЭЛИС : Комсостав прибыл?
БЕЛЛА : Да тут я, тут, вот проклятые туфли.
ЭЛИС : Розали, ты всё ещё ненавидишь Беллу за то, что та отказалась от шанса когда‑нибудь иметь детей?
РОЗАЛИ : Я воль, майн фюрер! *презрительный взгляд*
ЭЛИС : Родители невесты?
РЕНЕ, МАМАН БЕЛЛЫ : Я принесла тебе бабушкин брильянтовый гребешок – фамильная ценность! Теперь она принадлежит тебе, ибо я навсегда исчезаю из твоей жизни!
БЕЛЛА : Бабушка, которая ПОСТАААААРЕЛА?
ЧАРЛИ, ПАПАША БЕЛЛЫ : Срочно надо выпить.

Сцена, Которую Стоило бы Снять 

ЭЛИС : Ладно, я хочу такую миленькую стрижку в стиле двадцатых годов, и уж коль скоро вампирские ткани можно ампутировать только вампирскими зубами, Розали, мне нужна твоя помощь. Давай, ОТКУСЫВАЙ!

Все Глицинии Мира 

[Гости со стороны Беллы – все такие из себя интересные люди, которых она планирует никогда больше не видеть, со стороны Эдварда – полно иностранных блесткопиров, смотрящих на смердов сверху вниз и старающихся не облизываться. А ещё среди гостей мы можем наблюдать Стефани Майер миленьким ну очень крупным планом.]
БЕЛЛА : Ты пригласил Творца на свадьбу?
ЭДВАРД : Нет… а я думал, что это ты её пригласила.
СВЯЩЕННИК : Мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями этого союза. Наконец‑то .
ЭДВАРД : Я беру тебя, Аппетитная Прелестноклюжая Возлюбленная…
БЕЛЛА : Ангелоликий Женоподобный Мраморный Адонис…
ЭДВАРД: в преследовании и подсматривании...
БЕЛЛА : в жалобах и нытье...
ЭДВАРД:  в эмотизации и в готиковании...
БЕЛЛА: в остолбенении и в возмущении...
ЭДВАРД: в ногозаплетании и головопадении...
ВМЕСТЕ : ...пока у нас не стешется последний клык!
СВЯЩЕННИК : Объявляю вас женой‑недоростком и блескопиром‑перестарком! Теперь вы можете целых пять минут целоваться в гланды!

А вот и Невеста, И Снова Невеста, И ещё раз Невеста 

[Присутствующие на приёме один за другим встают и говорят, как Белла неповторима и восхитительна, потому что хотя для таинства бракосочетания требуются двое, это – именно её  особенный день. Мне… мне типа тоже захотелось такой же. После тостов, все блесткопиры незаметно выливают шампусик себе за спины.]
ЧАРЛИ : Белла, я просто хочу, чтобы ты знала: я всегда буду рядом, и если ты случайно подозрительно надолго пропадёшь, буду искать тебя, пока не сдохну. А ТЫЫЫЫЫ! Ты хоть и захапал мою доченьку, Каллен, но у меня остались ружьё, лопата и могильная плита с твоим именем. *ВЫПИВАЕТ*
ДЖЕССИКА : О, я абсолютно счастлива, что мистер Шевелюра решил таки остепениться с дряблозадой троечницей, которая никогда не была капитаном волейбольной команды, президентом или номинантом на Оскар, вообще никем. В смысле, это же охренительно, что Белле пофиг и образование, и жизненный опыт, да и сама жизнь тоже, и офигительно, что отсутствие у Беллы амбиций не волнуют жениха. За вас, ребята!
ЭММЕТТ : ПОРА ВЫПУСКАТЬ ЖЕРЕБЧИКА ИЗ СТОЙЛА!
ЧАРЛИ : *ЗАЛП ИЗ РУЖЬЯ*

Некая Блондипирка, Которую Мы До Сих Пор Не Видели, За Исключением Тех, Кто Смотрел «Остаться В Живых» 

ИРИНА : ТЫ УБИЛ ЛОРАНА!
ЭДВАРД : Вообще‑то, это были волки, сам же я в то время без толку хандрил в Рио...
ИРИНА : Ты пригласил его убийц на свадьбу!!!
ЭДВАРД : Вообще‑то, я пригласил только одного – уж больно хотелось его помучить...
ИРИНА : ОН БЫЛ МОИМ ЁБАРЕМ!!!
ЭДВАРД : ОН ПЫТАЛСЯ СЛОПАТЬ МОЮ ЛЮБИМУЮ ВКУСНЯШКУ!
ИРИНА : Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ!!!!
БЕЛЛА : Прощу прощения, здесь, конечно, ситуация неловкая, но для нас настал момент попасть в ещё болеё смешное положение...

Оставь последний танец 

ДЖЕЙКОБ : Привет, крошка. Ты всё‑таки вышла замуж за моего злейшего врага.
БЕЛЛА : Не гони волну, Джейкоб. Давай‑ка я лучше последний раз вскружу тебе голову своими прижиманиями?
ДЖЕЙКОБ : Послушай, я просто хочу в самый последний раз спокойно и благопристойно станцевать с тобой, прежде чем ты умрёшь для меня.
БЕЛЛА : Ну, знаешь, я пока не собираюсь умирать. Сначала у нас с Эдвардом будет медовый месяц...
Спустя Пять Минут 
[На свадьбе готова вспыхнуть верфольвская драка, но стая сумела предотвратить попытки Джейкоба измордовать жениха.]
ДЖЕЙКОБ : ОН ЗАТРАХАЕТ ЕЁ ДО СМЕРТИ!
БЕЛЛА : ГОСПОДИ БОЖЕ, ДЖЕЙКОБ! 

1% – Вампиры 

[Наконец, дойдя до максимального уровня неловкости, Своны‑Каллены погнали Вампирскую Вольву Высшей Справедливости в сторону самого главного сюрприза: тайного гнёздышка для молодожёнов. Позже тем же вечером, после восемнадцатичасового перелёта сквозь дырку в пространстве и времени на частном блестколёте, новобрачные добираются до Рио, где, как я полагаю, Эдвард специально подстроил уличную дискотеку в национальном стиле, где чуйства бьют через край при всём честном народе, дабы показать Белле, как на самом деле выглядят люди, у которых бывает секс.]
БЕЛЛА : Так… Ты притащил меня сюда, чтобы предаться приятным воспоминаниям о том времени, когда ты считал меня мёртвой?
ЭДВАРД : Конечно, нет! Я отвезу тебя на нашем личном катере на остров, который Карлайл купил для Эсми!

Остров Эсми 

БЕЛЛА : Офигеть, а что же эти люди тогда на Рождество дарят?
[Эдвард переносит Беллу через порог летнего дома, полного сексуальных аллюзий: оттоманки, кушетки, шезлонги и диваааааааааааааааны. Белла сконфуженно размышляет: не переборщила ли она слегка в своем стремлении к сверкающим телодвижениям?]
ЭДВАРД : Так…… большая белая кровать под балдахином. Элис посоветовала раскошелиться на тончайшую белую драпировку – она будет романтично колыхаться на знойном тропическом ветерке. Она говорит здесь всегда знойный тропический ветерок. Это обычно для таких мест. Мне холодно. Ты не замёрзла? Может, сначала искупнёмся? В тёплых тропических водах. Потому что они тёплые. А мне холодно. Что‑то я разболтался. Кстати, у нас сегодня будет секс?
БЕЛЛА : * потупляет взгляд, переступает с ноги на ногу, кусает губы*
ЭДВАРД : ДА БОЖЕ‑Ж МОЙ! ТЫ ТРИ ФИЛЬМА ДОЁБЫВАЛАСЬ ДО МЕНЯ, А ТЕПЕРЬ ЧТО? 
БЕЛЛА : Боже, я сейчас – мне надо побрить ноги, потом отрастить на них щетину и снова побрить. Увидимся через несколько дней!

Ванна Довольно Реалистичной Подростковой Боязни Секса 

БЕЛЛА : СОБЕРИСЬ, СВОН, ТВОЙ КРАСАВЧИК ЖДЁТ. Зубная паста! Расчёска! Бритва! Бельё кружевное?.. О, Боже, ЭЛИС. 

Сцена, Которую Стоило бы Снять 

ЭЛИС  [разглядывая каталоги ]: Что лучше купить Белле: это чёрное кружевное боди с прорезью на промежности или прозрачный корсет?
ЭММЕТТ : БЛИИИИН. Мы же неприлично богаты, купи и то, и то! Роз, и почему ты не носишь такую же хероМАНТИЮ, как...
РОЗАЛИ : *ПОДЗАТЫЛЬНИК*

Тепло, Тропические Тёплые Лунные Воды 

ЭДВАРД : ЭЙ, БЕЛЛА! ТЫ ТАМ ГОТОВА? ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ, ПРЕДУПРЕЖДАЮ, СВЕРКАЮЩИЙ МРАМОР ПОГЛОЩАЕТ ТЕПЛО!

Эротический Монтаж, Сделанный со Вкусом 
[Нежные медовомесячные ласки... ТРАХ БАХ ТРАХ БАХ БАХ БАХ БАХ фап фап шлик‑фап БАЦ ХРЯСЬ КХР КХР КХР ~пёрышки~ ]

На Следующеё Утро 
БЕЛЛА : О‑о‑о, йе‑е‑е‑е!

Йииииеёеёхуууууууууу!

ЭДВАРД : БЕЛЛА, поглядись в зеркало. Ты вся в синяках и ссадинах.
БЕЛЛА : Шлик. 
ЭДВАРД : БЕЛЛА! Я ПРИЧИНИЛ ТЕБЕ БОЛЬ!
БЕЛЛА : Да это как раз то, что доктор прописал!
ЭДВАРД : БОЖЕ МОЙ!
БЕЛЛА : Ещёоооо! 
ЭДВАРД : *убегает*
БЕЛЛА : НА ФИГА ТЫ ЖЕНИЛСЯ, ЕСЛИ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ МЕНЯ ТРАХАТЬ?! 

Вервольфский Костёр на Пляже, 2 

[В предыдущих сериях: Все мои Оборотни : Лия – вервольфочка была помолвлена с Сэмом Вервошефом, но потом Сэм запечатлился с Эмили, её кузиной‑маффинисткой, так что теперь Лия вынуждена выслушивать вервомысли Сэма о том, что он да Эмили буду вместе навсегда. А ещё и Квил, который запечатлелся с двухлеткой, и это никого не ЫбёТ. ]
ДЖЕЙКОБ : Только посмотри на них. На этих счастливо запечатлённых задниц. Отказываются от свободы воли, играют в ладушки, зажимаются в песках, обжимаются у костра, а мне только отжиматься от пола остаётся ...
ЛИЯ : Ну в конце‑концов, у них есть кто‑то, кто не сможет сказать им «нет». И они не сидят без дела и не ЖАЛУЮТСЯ БЕЗ ОСТАНОВКИ, ДЖЕЙКОБ. 
ДЖЕЙКОБ : Запечатление – самая гадостная вещь, которая может случиться с человеком. Хуже только одно – вообще никогда и ни с кем не запечатлиться. Отстой! ВСЕ –ОТСТОЙ! 
ЛИЯ : Даже Белла?
ДЖЕЙКОБ : НЕНАВИЖУ ТЕБЯ.
ЛИЯ : Ты просто ревнуешь. Все насильственные поцелуи в мире не заставили Беллу выбрать тебя вместо Ослепительного Джееееееймса Диииииииииина.
ДЖЕЙКОБ : Ну что за грёбаная жизнь... 

Остров Сексми 

ЭДВАРД : ЭЙ, СЛУШАЙ, Я ЗАПЛАНИРОВАЛ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ НА ВЕСЬ ДЕНЬ.
БЕЛЛА : У меня полный чемодан Agent Provocateur. Ставки приняты? 
[Очевидно, Белла проводит две недели, гоняясь за Эдвардом по долинам и по взгорьям, в джунглях и водопадах, одетая в бикини, неглиже и ночнушки.]
БЕЛЛА : Малыш, ты не очень устал весь день с блеском трахать мне мозги? А теперь потрахай...
ЭДВАРД : Я НЕ ЖЕЛАЮ НАСИЛОВАТЬ СВОЮ ЖЕНУ!
БЕЛЛА : А Я  желаю! Я согласна на это каждую ночь. 
ЭДВАРД : УБЕРИ ОТ МЕНЯ СВОИ РУКИ, ИСКУСИТЕЛЬНИЦА!
БЕЛЛА : Посмотри, какие у меня трусики, малыш, супружеские .
ЭДВАРД : ЖЕНЩИНА! СКОЛЬКО ЕЩЁ ПОДУШЕК ДОЛЖНО БЫТЬ ПОРВАНО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ УЙМЁШЬ СВОЮ ПОХОТЬ?
БЕЛЛА : Не думай, я кое‑чему у тебя научилась. Когда‑нибудь ты заснёшь. А я тут как тут. 
ЭДВАРД : Где ты была, когда раздавали мозги? Я – вампир, я никогда не сплю. 
БЕЛЛА : ТЬФУ ТЫ!

Той Ночью в Сломанной Кровати 

ЭДВАРД : Что случилось – почему ты плачешь? Кошмар?
БЕЛЛА : Нет, я видела самый лучший сон в своей жизни – мне снилось, что мы с тобой играем в шахматы на раздевание! 

Шортики, демонстрирующие подсознательную сексуальную фрустрацию

ЭДВАРД : Шахматы? Шахматы…? Но это же азартная игра!
БЕЛЛА : Беру ферзя – долой портки, малыш!
ЭДВАРД : Но подумай о моей всесокрушащаей  маскулинности!
БЕЛЛА : Эй, я тут думала‑думала, как не быть раздавленной тяжёлой мощью твоих твердомраморных адонистских форм. Что ты думаешь… если в это раз… я буду сверху ?
ЭДВАРД : Это… совсем непристойно и против традиций.
БЕЛЛА : Постой, хотя бы выслушай до конца...
ЭДВАРД : ГЕНИАЛЬНО.
БЕЛЛА : ЗНАЮ! 

Сцена, Которую Стоило бы Снять 

ЭММЕТТ : Чувак. Брателло. Чувак. Брателло. Чувак. Брателло. Чувак. Надо поговорить. Серьёзно.  Потому что каждый чувак должен знать, что делать в постели с леди, а я уверен, брательник, что ты не знаешь.
ЭДВАРД : Эммет, я дважды закончил медицинский.
ЭММЕТТ : Слово «наездница»» тебе ни о чем не говорит?
ЭДВАРД : О леди на лошади?..
ЭММЕТТ : ...так, я пошёл в койку.

На Следующее Утро Опять 

БЕЛЛА : Вот  о чем я говорю.
[Удовлетворён лишь один из Беллиных аппетитов, поэтому она совершает налёт на тропический медовомесячный холодильник.]
БЕЛЛА : Хм... Меня тошнит. БРРРРРРРРРРРР
ЭДВАРД : Я оставил тебя всего на пять минут . Слава Богу, вижу, ты не упала с обрыва.
БЕЛЛА : Может, цыплёнок, который я пожарила, был испорченный?
ЭДВАРД : Может, это потому, что ты ела его с арахисовым маслом прямо из банки? 
БЕЛЛА : Ага, а у нас нет солёных огурчиков или морожен…
ЭДВАРД : …
БЕЛЛА : …
ЭДВАРД : …
БЕЛЛА : Ой, бля. 
ЭДВАРД : …
БЕЛЛА  [по телефону ]: А, привет, ЭЛИС! У нас проблемка.
ЭЛИС : Я интуитивно ощущаю, что тебе надо поговорить с КАРЛАЙЛОМ – ПРЯМО СЕЙЧАС.
КАРЛАЙЛ : Белла? Что случилось?
БЕЛЛА : Ну, твой несын‑вампир побледнел, и я на втором триместре беременности – УЙЯ! – уже в животе шевелится – УЙЯ !
КАРЛАЙЛ : Дай трубку Эдварду!
БЕЛЛА : Эдварда... сейчас нет.
ЭДВАРД : ...

СИНИЙ ЭКРАН СМЕРТИ в блесткопирском формате

БЕЛЛА : ЭДВАРД, СКАЖИ ЧТО‑НИБУДЬ!
ЭДВАРД : ДЕМОНОВО ОТРОДЬЕ! ИЗЫДИ, САТАНÓ!
БЕЛЛА : Это ТВОЁ отродье!
ЭДВАРД : Да за это я ненавижу себя вдвойне!
[К счастью, так получилось , что их суеверная уборщица‑бразильянка случайно верит в блесткопиров и всё время приглядывает за Эдвардом; она не отказалась бы получать в два раза больше за то, что выносит обломки после их траха, и может  знать, как помочь Белле.]
ЭДВАРД : Пожалуйста... моя жена... помогите!..
СУЕВЕРНАЯ УБОРЩИЦА‑БРАЗИЛЬЯНКА : *оглядывает Беллин живот*
ЭДВАРД : Можно как‑нибудь  спасти её?
СУЕВЕРНАЯ УБОРЩИЦА‑БРАЗИЛЬЯНКА  [по‑португальски ]: СМЕЕЕРТЬ! НЕЖИТЬ – ПОГИБЕЛЬ!!
ЭДВАРД : НАМ НАДО УБИТЬ НЕРЕБЁНКА!!
[Пока Эдвард быстро пакуется, инди‑рок саундтрек заставляет Беллу осознать, что она хочет вампомладенца‑акселерата.]
БЕЛЛА  [шепчется по телефону ]: Розали! Активируй  программу одержимости детьми! 

Дом Джейкоба, Резервация Ла‑Пуш 

ЧАРЛИ : Белла говорит, что она в карантине из‑за очень редкой тропической заразы, и пока она домой не вернётся…
ДЖЕЙКОБ : И ты в это веришь?
ЧАРЛИ : Может, верю. Может, [*ЗАЛП ИЗ РУЖЬЯ*] ...нет.

У Блесткопиров 

ДЖЕЙКОБ : ОТВОРЯЙТЕ, ПИЯВКИ!
КАРЛАЙЛ : Ш‑ш‑ш...
БЕЛЛА  [издалека ]: Кто это там, сокровищщщще? 
ДЖЕЙКОБ : Минуточку, она – здесь? 
[Он бежит вверх по лестнице, чтобы увидеть лежащую на софе карикатурно посеревше‑истощённую Беллу с разбухшим животом на сотом месяце беременности. Перед ней на страже стоит Розали, рядом с Беллой сидит Эдвард с ведром для блевотины, делая наигрустнейший скрапбук в мире.]
БЕЛЛУМ : Даааа...Джейкоб может подойти к нам, мое с‑с‑сокровище... 
ДЖЕЙКОБ : О, Боже, что с ней?
ЭДВАРД : У неё… [испуганный шепот: ] Синдром Кроненберга . 
ДЖЕЙКОБ : ПО ТВОЕЙ ВИНЕ!! 
[И лишь семейство Калленов смогло удержать Джейкоба, жаждущего растереть Эдварда в мелкие блёстки, ибо сам Эдвард и не собирался защищаться. Его воля к жизни истощилась, сердце разбилось, ослепительность совершенно померкла.]

ЭДВАРД  [*всхлипывая *]: Я убил её своим адским семенем!
ДЖЕЙКОБ : ПОЧЕМУ НИКТО НЕ ВЫТАЩИТ ИЗ НЕЁ ЭТО?!
КАРЛАЙЛ : Ну, мы хотели , но Белла вызвала на подмогу Babytron 3000.
РОЗАЛИ : **ДЕТИ – МОЯ ПЕРВООЧЕРЕДНАЯ ЗАДАЧА **
ЭДВАРД : Джейкоб... выйди на пару слов.
РОЗАЛИ : Эдвард! Ты не посмеешь предложить Джейкобу секс с Беллой за то, что он уговорит её сделать аборт!
ЭДВАРД : ГОСПОДИ, РОЗАЛИ, ЗАБЕЙ!

Блесткомеховой Договор 

ЭДВАРД : Послушай, мне так же хочется подвергнуть Беллу радикальной демонэктомии, как и тебе. По какой‑то дурацкой причине  она выбрала в мужья меня, а не тебя. Пойди уговори её сделать вампирский аборт и спасти свою жизнь. Пожалуйста. Умоляю тебя. А если ты не сможешь, и мое кошмарное адское отродье убьет её, ты получишь то, чего всегда хотел – убьешь меня.
[Джейкоб замер, чтобы представить тот момент, о котором он так мечтал: его ненавистный соперник одни в лесу, загнанный бешеным Снафлупагусом.]
ЭДВАРД : Постарайся, когда дойдет до дела, сделать это поизящнее, ладно?

Джейкоб Блек, Советник по Абортам 

РОЗАЛИ : **ПЕРИМЕТР НАРУШЕН**
БЕЛЛА : Все в порядке, Розали. Джейкоб может подойти к сссокровищу. Нам нравится камин у него на груди, даа‑ссс.
ДЖЕЙКОБ : Я не могу… что? Я не могу успокоиться. МЕРТВЕЧОНОК РАЗОРВЁТ ТЕБЯ ИЗНУТРИ!
БЕЛЛА : СОКРОВИЩЕ ЧУДЕСНОЕ, ВОЛЧОНОК. ДААА‑СС.
ДЖЕЙКОБ : Я НЕ МОГУ ДАЖЕ НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ С ЭТИМ!
[Джейкоб выскакивает из дома, *ПИНАЕТ МОТОЦИКЛ*: какой из меня на фиг помощник  *РВЕТ НА СЕБЕ РУБАШКУ* и ковыляет повыть в лесу, *ТРЕСК БРЮК* где конечно его волчьи мысли могут услышать другие волки.]
ВОЛКИ : ГРРРРЫЫЫ?!
СЭМВОЛЬФ, БОСС ОБОРТНЕЙ : ГРРРР? ГРРРР РРРРЫЫЫЫ ГРРРР РОООУУУУУЛ???
ДЖЕЙКОБВОЛЬФ : ГРРРРР!
СЭМВОЛЬФ : ГРРРРР ГРРРРРРР!
СЕТВОЛЬФ : ау‑ау‑ау! ГРРРРР! ГРРРР? ГРРРУУУУУ.

СЭМВОЛЬФ : ГРРРР! ГРРРР! ГРРРР! 
ДЖЕЙКОБВОЛЬФ  [с вызовом ]: ГРРРРРРРРУУУУУУУУЛЛЛЛЛ!!!!
[Ну, в общем, вы всё поняли.]

Сцена, Которую Стоило бы Снять 

ДЖЕЙКОБ : Блин, какое всё‑таки счастье, что у меня по‑прежнему в лесу есть схрон с трусами.

У Блесткопиров, Командный Центр 

ДЖЕЙКОБ : Короче, я вернулся. Хорошие новости – волки будут ждать снаружи, пока вы не выйдете на двор. Плохие новости – волки будут ждать снаружи, пока вы не выйдете на двор. Надеюсь, что вы, пиявки, все эти дни питались хорошо и не оголодаете до такой степени, чтобы сожрать Беллу.
КАРЛАЙЛ : ...Ох.
ЭММЕТТ : МНЕ НУЖЕН ПРОТЕИН, БРАТЕЛЛО!
ДЖЕЙКОБ : УДАЧИ.
[Снаружи в калленском лесу к Джейкобу присоединяются…]
СЕТ, САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ОБОРОТЕНЬ : Если ты, внук настоящего вербосса, будешь сам себе альфа, то я хочу в твою стаю!
ДЖЕЙКОБ : Чёрт, Сет, изображай из себя очаровашку где‑нибудь в другом месте... Лия, а ты что здесь делаешь? Ты же ненавидишь вампиров, ненавидишь Беллу и ненавидишь меня!
ЛИЯ : Есть только одна вещь хуже, чем выслушивать твоё нытьё по поводу Беллы – всё время слушать, как мой бывший женишок трахается с моей кузиной! Не заставляй меня возвращаться туда! 
ДЖЕЙКОБ : *взмах лапой, мол, «как хочешь» *

Это Можно прогуглить 

ЭММЕТТ : Чувак, ты что, реально гуглишь «бессмертная эякуляция»?
ЭДВАРД : IMMORTALICUM! 

ЭТО ДАЖЕ НЕ ТО СЛОВО!

ЭММЕТТ : Короче, ты гуглишь "бессмертная эякуляция".
ЭДВАРД : Я не гуглю, ЯХУЕЮ! 
ЭММЕТТ : ахахахахахахахаха

У Блесткопиров. Лес за домом. 

ЭСМИ : Я просто хотела, чтобы вы знали: мы ценим то, что вы втроём защищаете Беллу, хоть ужасно нас ненавидите. У большинства из нас есть особые способности: например, Эдвард может читать мысли всех, кроме Беллы, а Эллис – видеть будущее всех, кроме этого ребёнка, Джаспер – с помощью своих волос контролирует настроение окружающих. А мой сверхъестественный дар – любовь, так что я принесла вам бутерброды. Бутерброды любви.
ЛИЯ : ВАМПИРСКИЕ БУТЕРБРОДЫ?
ЭСМИ : *понурилась*

Родильная Палата в Доме Карлайла, А Что Собственно Такого? 

ЭДВАРД : Карлайл говорит, что этот демонический зародыш разрывает тебя изнутри, потому что он такой же блестючий и ~*опасный, Господи, помилуй*~ как и я. Но, скорее всего, раньше, чем разорвать тебя на части, оно уморит тебя голодом, и сердце твоё остановится. D:<
БЕЛЛА : Нууу… в конце концов у тебя останется частица меня, которую ты будешь нежно любить после...
ЭДВАРД : ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ УБИТЬ МОЕГО ДЕТЁНЫША?!
БЕЛЛА : Так значит, ты против свободы выбора И за аборты?
ЭДВАРД : А ТЫ – против абортов? И за смерть?
БЕЛЛА : Моё тело – мне и выбирать!
ЭДВАРД : А как насчёт моего права решать: дать тебе право выбора или нет?
БЕЛЛА : Аааа, знаешь, что я об этом думаю? ХФВООООООУУУРРРРФ... 

Гостиная Плохо Сыгранного Отчаяния 

[Белла лежит под капельницей, умирая с голоду, потому что гигантский убийственный плод сжирает её изнутри. Все сидят и беспомощно пялятся на Беллу. Ладно, ладно, Эмметт смотрит по телеку матч, но всё равно…]
БЕЛЛА : УООЙ! Наше ребро, Сокровище!
ДЖЕЙКОБ : Безмозглая любовь моей жизни. Дурацкие согревающие объятия. Идиотские стоградусная горячка и вервольфы. Тупой ребёнок – вампирический мутант. Отстой. ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ .
ЭДВАРД : ... ИДЕЯ. 
Д‑Р КАРЛАЙЛ, СОЧУВСТВУЮЩИЙ КАЛЛЕН : Ууух?... Ладно, есть у меня пара пакетиков с первой группой, заготовил на случай вампиризации Беллы…

Сцена, Которую Стоило бы Снять 

[А в это время в далёкой‑далёкой больнице:]
НЕКИЙ ДОКТОР : Единственное, что его может спасти, – переливание O(I) Rh−!
МЕДСЕСТРА : Но у нас не осталось донорской крови! 
ПРИКРОВАТНЫЙ МОНИТОР : ‑^–^–^–ПИИИИИИИИИП–––

Гостиная Плохо Сыгранного Отчаяния 

ДЖАСПЕР : Ты... ты скрывал это от нас? 
КАРЛАЙЛ : Эдвард, принеси стакан...
ЭММЕТТ : Брательник, после вампишника ещё остались красные одноразовые стаканы!
[Но Эдвард приносит высокий пенопластовый стакан с пластмассовой крышечкой и соломинкой, потому что у Калленов на кухне… бьёт фонтан содовой воды, это я так думаю. Карлайл наливает из пакета ВОРОВАННУЮ ДОНОРСКУЮ КРОВЬ и, после непродолжительных колебаний Белла делает то, что необходимо, чтобы спасти своего ребенка и свою жизнь: залпом выпивает кровь под пристальными взглядами банды голодных вампиров.]
БЕЛЛА  [хлюп ]: Оооооо. Йеааааассс… Сокровищу это понравилось.
ДЖАСПЕР : *плачет*

Casa de Свон 

ЧАРЛИ  [по телефону ]: Белла? Ты действительно на карантине из‑за редкой, но излечимой тропической заразы? НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ПРИЕЗЖАТЬ К ТЕБЕ.
БЕЛЛА : Да, я у меня зараза. Правда‑правда! Самая настоящая зараза!.. Кхе‑кхе.
ЧАРЛИ : Я ПРЯМО СЕЙЧАС – НА САМОЛЕТ!
БЕЛЛА : НЕТ, НЕТ, НЕТ! Я НЕ В БРАЗИЛИИ, А В ШВЕЙЦАРИИ! В БОЛЬНИЦЕ! НА СПА! В СПАЛЬНИЦЕ! НА ЛУНЕ! *БРОСАЕТ ТРУБКУ*

ТЫ РАССТРОИЛА ЧАРЛИ

Нас Двое и Малыш 

ЭДВАРД : Белла, прости за то, что не поддерживал тебя морально, когда ты так нуждалась. Но уж коли ты позволила себе после того, как я тебя бросил, потратить три месяца жизни на слёзы и сопли, то и мне позволительно потратить две недельки в стенаниях о том, что я начинил тебе пузо адским мертвечонком. Но я был в корне не прав – ты превратилась в труп. Все из‑за  тебя… постой, что ты сказала?
БЕЛЛА : Ничего, я наслаждалась твоим бархатным голосом (Velvet Voice™)
ЭДВАРД  [прислушиваясь к её чреву ]: Мертвечонок… любит папочку!
БЕЛЛА : Чё?
ЭДВАРД : Я могу слышать его мертвецкие мыслишки! Сокровище любит тебя, и ему так жаль, что приходится причинять тебе боль, мамочка! Правда , Сокровище [*целует огроменно‑ужасный живот *] А кто у нас драгоценный мертвечоночек? Тыыы! 
ДЖЕЙКОБ : Розали, ведро! Шас точно сблюю!

У Блесткопиров 

КАРЛАЙЛ : Ладно, Белле вот‑вот рожать, думаю нужно надыбать побольше крови из больницы, пока волосы Джаспера опять кого‑нибудь не сожрали.
ДЖАСПЕР : ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ МНЕ НАПОМИНАТЬ ОБ ЭТОМ ВСЮ ЖИЗНЬ?
ЭСМИ : А как нам прорваться сквозь вервоблокаду?
ДЖЕЙКОБ : Не ссы, прорвёмся.

Лес На Заднем Дворе 

ДЖЕЙКОБ : ЭЙ, ПАЦАНЫ! Уж коли вы все здесь, я сам убью мертвечонка! Пиявки мне доверяют .
СЕТ И ЛИЯ : Вау! 
[Однако Сэм оставил в лесу парочку оборотней, так что Карлайлу, Эсми и Эмметту пришлось отбиваться, Эсми попыталась защититься с помощью любови, но любовь –самая дерьмовая суперсила на свете, зато Эмметт такой: ТОЛЬКО НЕ МОЮ НЕМАМОЧКУ!!! Так что им удалось отбиться и перебраться на территорию блесткопиров.]
СЭМ : *грозит лапой небу*

В «Сумерках» Никто не Шутит 

БЕЛЛА : Я тут подумала как назвать ребенка. Надо перемешать имена самых важных в моей жизни людей, знаешь, там, наших родителей и неродителей, Чарли и Рене, Карлайл и Эсми, и, конечно же, обоих  моих любимых  парней...
ЭДВАРД И ДЖЕЙКОБ : *закатывают глаза*
БЕЛЛА : ...если будет мальчик, назовем его Эдвоб ЧарлайлЭдвард Джейкоб, а если девочка – слушайте, слушайте, это просто гениально! – Ренесми Карли Каллен. 
ДЖЕЙКОБ : Даже не знаю, на каком это языке.
ЭДВАРД : *зависает с застывшей улыбкой*
ЭЛИС : Хм, похоже, нам придётся перезагрузить его.
БЕЛЛА : Неужели никому не нравится?
ЭЛИС : Мда, ситуация – дерьмо.
ДЖЕЙКОБ : Охуительная и заЫпательная.
[Тут Белла сгибается пополам и падает, вереща и извиваясь.]
ДЖЕЙКОБ : ВОТ! ЧТО И ТРЕБОВАЛОСЬ ДОКАЗАТЬ! 

Кодовое Имя 

ЭДВАРД : Похоже, перед нами дилемма Рипли! Сейчас из неё вылезет Чужой!

Предположительно Ренесми

[А кстати, всё это время Белла находится в здравом уме и твёрдой памяти.]
ЭДВАРД : Придётся кесарить! СКАЛЬПЕЛЬ!
РОЗАЛИ : СПАСИ РЕБЁНКА! ТЫ ДОЛЖЕН… СПАСТИ… ммм… кровь с восхитительным ароматом фрезии...
ЭДВАРД : ЭЛИС! УБЕРИ ЕЁ ОТСЮДА! ДАЙ ЕЙ ОБЛИЗАТЬ СКАЛЬПЕЛЬ ИЛИ ЕЩЁ ЧТО‑НИБУДЬ!
[... Белла остаётся одна с молоденьким мертвецом с двумя устаревшими медицинскими дипломами и байкером‑оборотнем, так и недоучившимся в средней школе.]
ДЖЕЙКОБ : Оно не может прорезать вампирскую амниотическую оболочку из сверкающего мрамора! ЧТО ТЕПЕРЬ?
ЭДВАРД : Только зубы вампира могут резать вампирские ткани! Я... я... я… ПОЕХАЛИ!

. . . 

ДЖЕЙКОБ : ТЕПЕРЬ УЖЕ НИЧЕГО ХОРОШЕГО НЕ ЖДИ 
[Эдвард появляется измазанный клубнично‑запёкшейся кровью и сливочно‑сырными ошмётками плаценты…]
ЭДВАРД : Это – Ренесми!
ДЖЕЙКОБ : ЭДВАРД, Хватит облизывать младенца!
ЭДВАРД : НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ: МОЯ ДОЧЕНЬКА ТАКАЯ ВКУСНЯШКА...
ДЖЕЙКОБ : Розали, унеси младенца!
РОЗАЛИ : **Я воль, майн фюрер!**
ДЖЕЙКОБ : МЫ ТЕРЯЕМ ЕЁ!
ЭДВАРД : ОГРОМНЫЙ СВЕРКАЮЩИЙ ШПРИЦ!
ДЖЕЙКОБ : Что  там? 
ЭДВАРД : Мой яд!
ДЖЕЙКОБ : Постой‑ка, иглами нельзя проткнуть блеско‑мраморных, где же ты раздобыл  такой шприц?
Сцена, Которую Стоило бы Снять 
ЭММЕТТ  [стучит в дверь ]: Эй, брателло, не хочешь погрызть лося или ещё кого‑нибудь?
ЭЛИС : Грызи один, ему пока и здесь есть, что грызть.

КОДОВОЕ МЕРЦАНИЕ 

ДЖЕЙКОБ : Эдвард, мне кажется, что, уж если прямой укол блестючек в сердце не превратил её, жевание её верхних и нижних конечностей вряд ли...
ЭДВАРД  [всхлипывая, покусывая ]: НЕТ! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ! МОЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ ВКУСНЯШКА! 
[Белла мертва. Честно‑честно реально мертва. Не будет ни второй части, ни миллионов баксов. Всхлип.]

Вампирическое Путешествие 

[На этот раз Белла получает по полной жгуче‑болезненный вампирический экспириенс, и мы видим, как горят внутри неё вены и артерии. И хотя где‑то в глубине души она истошно верещит, снаружи выглядит мертвеё не бывает, а Эдвард, огорчённый до невозможности, по‑видимому, думает, что реанимационное перемалывание рёбер поможет её оживить. А в это время Джейкоб решает, что он должен ВЗЯТЬ МЛАДЕНЦА и зверски УБИТЬ его, но натыкается на Babytron 3000, блаженно качающую на руках свёрток с куклой, и только он подходит поближе, как Ренесми зыркает Джейкобу прямо в глаза (малолетняя шлюшка!), и тут за спиной у ничего не подозревающей Розали Джейкоб запечатлевается  С МЛАДЕНЦЕМ. ]
[С МЛАДЕНЦЕМ!!! ]
[Затем перед ним проносятся видения: Ренесеми ребёнок, девушка‑подросток, предположительно достигшая возраста согласия – 17‑18 лет, ибо будь она постарше, это выглядело бы странновато ), резвящаяся на её собственном сверкающем лужке:]
ДЖЕЙКОБ : Это как будто она твой новый центр притяжения. Ничего кроме неё не существует. Ты сделаешь всё, что ей угодно, станешь всем, чем она захочет: другом, братом, защитником, меняльщиком подгузников, нянькой, аниматором, ёбарем – только‑если‑конечно‑она‑захочет. СОГЛАСИЕ НЕОБХОДИМО, ПОНЯТНО?!?! 

ЭТО СЛУЧИЛОСЬ‑ТАКИ

[Итак, Джейкоб падает ниц, поклоняясь своему новому, родственному Белле, смыслу жизни:]
ДЖЕЙКОБ : Привет, малышка. Ты такая новорождённая, детка.

Непременный Голос За кадром в Начале Фильма 

БЕЛЛА : "Детство это вовсе не период с рождения до определенного возраста, Просто однажды, ребенок вырастает, и забывает детские забавы"
[О, НЕЕЕЕЕЕЕТ!]

Битва на Ослепительном Крыльце 

[Эдвард, Элис и Джаспер, предположительно, доселе запертый в кладовке, должны теперь драться с волками! Волков больше и они обозлены. НО ВДРУГ! Возвращаются Карлайл, Эсми и Эмметт и дают волкам по морде, ЙЕЕЕА, БРАТЕЛЛО! А тут ещё к вампирам присоединияются Сетвольф и Лиявольф, но положение по‑прежнему шатко. И тогда В ДРАКУ ВВЯЗЫВАЕТСЯ Джейкоб!]

ТИШИНА на площадке! Моя полувампирическая новорождённая зазноба ЗАСНУЛА!

ДЖЕЙКОБ : Я ЗАПЕЧАТЛИЛСЯ, СУКИ!
КАЛЛЕНЫ : ЧЗХ?
ВОЛКИ : грррр?
ЭДВАРД : [читая мысли Джейкоба ]: Это... правда. Он... он запечатлился с моей крошкой. А волки не могут напасть на чью‑то… запечатлёнку? Конец игры.
[Все неловко оглядываются, топчут грязь и разбредаются.]
ЭДВАРД : Ёпс. Думаю, надо пойти проверить всё ли в порядке с моей помершей супружницей.
ДЖЕЙКОБ : Серьёзно? У тебя с башкой‑то всё в порядке?
ЭДВАРД : Ну и что?
ДЖЕЙКОБ : Ты не собираешься надрать мне задницу? Так было в трейлерах!
ЭДВАРД : Комок меха, у меня до сих в зубах ошмётки плаценты. С тобой я разберусь позже.

Оживление 

ЭЛИС : Это моя любимая часть! 
[Элис облачает безжизненное Беллино тело в миленькое синее платьице, но пока она ходила подбирать под цвет туфли, яд срастил Беллины позвонки и рёбра, придал телу аппетитные формы и привёл в порядок волосы и брови. Беллина жизнь проносится перед глазами: инди‑рок, любовный треугольник, дебильные попытки самоубийства, все сюжетообразующие штучки‑дрючки, пытавшиеся её убить, монтаж в монтаже, любовь с первого дуновения, голубой светофильтр и золотисто‑топазно‑подсолнечно‑масляный секс глазами, всё в обратном порядке до момента её рождения, потому что ей суждено переродиться … надеюсь, мы правильно поняли, что они хотели сказать. Так что Каллены стоят и бдят, пока Эдвард в ожидании Беллиного возвращения, горестно царапает в скрапбуке: «Первая младенческая влюбленность».]
ЭСМИ  [*похлопывая по плечу *]: Вампир, за которым подглядывают, никогда не блестит! Давай, Эдвард, пойдем посмотрим, как Джейкоб играет в ладушки, всё будет в порядке.
...
...
...

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ. 

Сцена Посреди Титров 

[Аро и другие Вольтури сидят на своих итальянско‑вампирских тронах, ибо это всё, на что вы будете способны, когда вам исполнится туёва хысяча лет. Догадываюсь, что Карлайл типа позвонил им по телефону и оставил записку через их смертную секретаршу Бьянку:]
ПОСЛАНИЕ : Карлайл передаёт, Бела – вампир, так что нет необходимости их убиват. 
АРО : Grazie, милая. Амбал? Освежуй её.

ЭЛИС : Я интуитивно вижу по MSNBC: к нам катит какой‑то фургон! Кто‑то собирается позвонить в нашу дверь – Крис Хансен?
ДЖЕЙКОБ : НИКОМУ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ!!

Fin.